翡翠翠性 – 玉石行家口中的「蒼蠅翅」

翡翠翠性 – 玉石行家口中的「蒼蠅翅」

Ken 在之前的文章中都有提及翡翠的「翠性」,但有人看了文章不太明白甚麼是翠性,所以 Ken 就以一篇文章來解釋一下 甚麼是翠性?和 翠性有甚麼用?這兩條問題。


甚麼是翠性? – 「蒼蠅翅」

翡性是由於組成翡翠的硬玉晶體具有兩組完全的解理 (玉石切割) 所得出的觀察現象。當翡翠在外力作用下破裂(如機械切割時),破裂面上及鄰近的晶粒,在強烈的機械應力作用下,沿解理破裂形成解理面。由於解理面平整光滑能對光線產生鏡面反射,在光照下我看到眾多閃閃發光的小面,是翡翠形成了翠性,這特徵在滇緬等地常被稱為「蒼蠅翅」。

真假翡翠逃不過「蒼蠅翅」

在翡翠鑒別中,觀察期中是否具有「蒼蠅翅」現象,是作為鑒別翡翠真假的一個重要標誌。東北岫玉、石英岩玉和青海翠玉(水鈣鋁榴石)等仿翡翠製品中,就不會出現「蒼蠅翅」現象。
雖然翡翠製品中往往會出現「蒼蠅翅」,但並不是所有翡翠製品都有「蒼蠅翅」的。由於「蒼蠅翅」主要由硬玉礦物的解理面反光引起,因此「蒼蠅翅」的出現主要與近翡翠表面硬玉礦物解理面的發育程度有關。硬玉礦物中解理面發育,在光線照射下解理面就會出現反光,從而出現「蒼蠅翅」現象;相反,硬玉礦物中解理面不發育,在光線照射下也就不會出現「蒼蠅翅」現象。
由此可見,翡翠的「蒼蠅翅」並非隨處可見。在翡翠擺件、掛件等表面變化大、難以拋光成品中,「蒼蠅翅」往往容易見到,但在手鐲、戒面等較容易拋光的翡翠成品中,「蒼蠅翅」則難以見到。因此,儘管「蒼蠅翅」現象是作為翡翠真假鑒別的重要指標之一,但並非唯一標誌。

觀察「蒼蠅翅」的小訣竅

觀察「蒼蠅翅」時需要一定訣竅:一是要在翡翠反光面上觀察。二是觀察的部位盡量避開拋光較好的部位,而在拋光不完全或面積較大、不易拋光的部位進行觀察。如弧型翡翠戒面主要觀察底部平面位置,翡翠手鐲注意觀察內圈部位,掛件和擺件則在向內凹陷、難以拋光的面或拋光平面較大的部位觀察。三時儘量尋找翡翠結晶粗糙的位置進行觀察。

香港翡翠玉石專家

一件翡翠的實體店 – 恒信翡翠珠寶專門店在灣仔屹立十年,更是香港翡翠玉石界最具權威的機構香港珠寶玉石廠商會的會員。門店會有該商會的工作人員不定時到店作玉石品質檢察,保證貨品跟標籤一致。店主Ken 更能為選購翡翠的客人代辦玉石鑑定證書,如果貨品跟標籤不符,保證十倍賠償。翡翠是很美麗的寶石,購藏翡翠是一件賞心悅目的事,有信譽的翡翠玉石店家能為你帶來更高質的購藏經驗。

如對玉石或翡翠有任何興趣和疑問,非常歡找 Ken 來談一談。下面是 Ken 的聯絡方法:

  • Whatsapp / 電話:(+852) 9035 9899
  • 實體店名稱:恒信翡翠珠寶專門店
  • 實體店地址:香港灣仔天樂里7-19號兆豐大廈地下E4鋪